Sahih al-Bukhari、ハディース 1144
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. فَقَالَ " بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ".
ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=アフワスが私たちに伝えた。彼は言った:マンスールが私たちに伝えた。アブー・ワーイルから、アブドゥッラー(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:預言者ﷺの御前で一人の男について言及され、その者が朝まで眠り続け、礼拝のために起き上がらなかったと告げられた。すると預言者ﷺは、「シャイターンが彼の耳の中に放尿したのだ」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜に眠り込んで礼拝を逃した人は、礼拝の習慣をより整えるべきです。
夜が明け、朝が訪れたという意味です。
悪魔が人に影響を及ぼし、夜の礼拝を妨げることを示す強い比喩表現です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この言葉を、不注意によって夜の礼拝を怠ることへの厳しい警告と解釈しています。この比喩は悪魔の影響を指しており、文字どおりの浄めの規則を意味するものではありません。任意の夜の礼拝は強く推奨されていますが、この伝承によってすべてのムスリムに義務づけられるわけではありません。
- 夜の礼拝のために起きたい場合は、寝る前に礼拝着を用意し、目覚ましを設定しましょう。
- 無理のない礼拝単位数から始め、少しずつ習慣を築きましょう。
- 眠っていて礼拝を逃したなら、その責任を受け止め、次の夜に向けた準備を改善しましょう。