Sahih al-Bukhari、ハディース 1146
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَهُ وَيَقُومُ آخِرَهُ، فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَثَبَ، فَإِنْ كَانَ بِهِ حَاجَةٌ اغْتَسَلَ، وَإِلاَّ تَوَضَّأَ وَخَرَجَ.
アブー・ワリードが伝承し、シュウバが伝承した。またスライマーンは私に語って言った。「シュウバがアブー・イスハークから、彼がアル=アスワドから伝承した。」アル=アスワドは言った。「私はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)に、『預言者ﷺの夜の礼拝はどのようなものでしたか』と尋ねました。彼女は答えました。『預言者ﷺは夜の初めに眠り、最後の部分に起きて礼拝され、その後寝床に戻られました。ムアッズィンがアザーンを告げると、すぐにお起きになりました。もし大浄が必要であれば大浄を行い、そうでなければ小浄を行ってから(礼拝のために)外へ出られました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は早い時間に眠り、夜の後半に礼拝し、朝の礼拝に備えていました。
通常、いったん眠った後に夜に行う任意の礼拝です。
礼拝への呼びかけです。
特定の不浄状態の後に必要となる、全身を清める儀式的な浄めです。
学者たちは、この伝承から、一定時間眠った後に夜の礼拝を行うことができ、預言者 ﷺ が睡眠と礼拝の時間を整えていたことを導き出しています。また、礼拝の前には、その人の状態に応じた適切な浄めを行うことも示されています。大浄が必要な場合は大浄を行い、そうでなければ小浄を行います。法学派は小浄と大浄を別個の儀式上の義務として扱い、規定に従って大浄が必要な場合には、大浄が小浄に代わります。
- 休息と任意の礼拝が互いを妨げないよう、夜の時間を計画しましょう。
- 朝の礼拝のために起き、自分の状態に必要な浄めを事前に行いましょう。
- 無理のない量の夜の礼拝から始め、規則的に続けましょう。