Sahih al-Bukhari、ハディース 1147
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。それはサード・ブン・アビー・サード・アル=マクブリーから、さらにアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンからの伝承である。アブー・サラマは彼に次のように告げた。彼はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)に、「ラマダーン月におけるアッラーの使徒ﷺの礼拝はどのようなものでしたか」と尋ねた。彼女は答えた。「アッラーの使徒ﷺは、ラマダーン月であってもそれ以外の月であっても、11ラクアを超えることはありませんでした。まず4ラクアを捧げられますが、その美しさと長さについては尋ねないでください。次に4ラクアを捧げられますが、これもその美しさと長さについては尋ねないでください。そして最後に3ラクアを捧げられました。」アーイシャは続けた。「私は、『アッラーの使徒よ、ウィトルの礼拝の前に眠られるのですか』と尋ねました。すると彼は、『アーイシャよ、確かに私の両目は眠るが、私の心は眠らないのだ』とお答えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、格別の美しさと心を込めた姿勢で夜の礼拝を行いました。
儀礼礼拝を構成する礼拝単位。
夜の礼拝を締めくくる奇数回の礼拝単位。
夜に行う任意の礼拝。
学者たちは、アーイシャの説明を、預言者 ﷺ の夜の礼拝が格別に優れ、長いものであったことの根拠としています。11ラクアという言及は、彼の定められた実践を示していますが、任意の夜の礼拝の最大回数については学者の見解が分かれており、四大法学派はいずれも、さらにラクアを増やす余地を認めています。「彼の心は目覚めていた」という言葉は、彼の特別な覚醒状態を強調するものであり、眠る人一般の性質を示すものではありません。
- 夜に任意の礼拝を行う時間を取り、心を込めて丁寧に読誦しましょう。
- 無理のない礼拝単位数から始め、誠実な習慣として定着させましょう。
- 預言者 ﷺ が礼拝を締めくくったように、夜の礼拝はウィトルで締めくくりましょう。