Sahih al-Bukhari、ハディース 116
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
サイード・ブン・ウファイルが私たちに伝えた。彼は言った:「ライスが私に伝えた。」彼は言った:「アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドが私に伝えた。」イブン・シハープから、サーリムとアブー・バクル・ブン・スライマーン・ブン・アビー・ハスマから伝えられた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った:「預言者ﷺはその生涯の最晩年に、私たちを率いてイシャーの礼拝を行われた。タスリーム(挨拶)を終えると、彼は立ち上がり、こう言われた:『あなたがたはこの今夜という夜をよく考えたか。この夜から数えて百年の終わりには、現在地上にいる者のうち、ただ一人も生き残ってはいないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
その場にいた人々は、全員が百年以内に亡くなるということです。
夕べの薄明が消えた後に行う義務の礼拝。
礼拝を終える際に唱える、締めくくりの平安の挨拶。
その時点で地上に生きていた人々。
古典学者たちは、預言者 ﷺ がその夜に生きていた人々について語られたと説明しています。つまり、百年以内に彼らのうち生きている者は誰もいなくなるということです。この言葉は、審判の時の確定した日付を告げるものではなく、人の命がはかないことを強調しています。また学者たちは、預言者 ﷺ を直接知っていた世代がいずれ去ることになるため、知識を保存し伝えることの重要性とも結びつけています。
- 今日、役立つイスラームの知識を学ぶ時間を取り、覚えておきたいことを書き留めましょう。
- 信頼できる知識を、出典を明記して慎重に、家族や共同体に伝えましょう。
- 命には限りがあると心に留め、善行を先延ばしにしないようにしましょう。