Sahih al-Bukhari、ハディース 1154
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي. أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ".
サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ワリードがアウザーイーから伝えて言った。「ウマイル・ブン・ハーニイが私に語り、ジュナーダ・ブン・アビー・ウマイヤが私に語り、ウバーダ・ブン・アッ=サーミトが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。『夜の間に目覚めて次のように唱える者は、「アッラーの他に崇拝すべきものはなく、唯一であってパートナーはなく、王権はかれにあり、称賛もかれにあり、かれはあらゆるものに全能である。アッラーにこそ全ての称賛があり、アッラーは超越しており、アッラーの他に崇拝すべきものはなく、アッラーは最も偉大であり、力も能力もアッラーによる以外にはない」と言い、その後「アッラーフンマ・グフィル・リー(アッラーよ、私をお赦しください)」と祈るか、あるいは他の祈願をすれば、その祈りは聞き入れられる。そしてもし彼がウドゥー(清め)を行って礼拝すれば、その礼拝は受け入れられるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜中に目覚めてアッラーを念じる人には、祈りへの応答と受け入れが約束されています。
アッラーによるのでなければ、力も能力もありません。
礼拝に先立って行う儀礼的な洗浄です。
アッラーは御意の方法で祈願に応えてくださいます。
学者たちはこの伝承から、夜中に目覚めたときにアッラーを念じ、祈願することが推奨されると説明しています。伝承にある言葉は、アッラーの唯一性と力をたたえる言葉で始まり、その後、赦しを求めたり、ほかの祈願をしたりすることができます。その後ウドゥーをして礼拝する人には、伝承に述べられた受け入れの約束があります。これは任意の崇拝を促すものであり、目覚めるたびに必ず礼拝しなければならないという意味ではありません。
- 夜中に目覚めたときに唱えられるよう、伝承にある賛美の言葉と祈願を覚えましょう。
- アッラーを念じた後、赦しと善きものを求める時間を取りましょう。
- その後に礼拝するなら、まずウドゥーをし、心を込めて礼拝しましょう。