Sahih al-Bukhari、ハディース 1164
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)より。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは夜に十三ラクア祈り、朝の礼拝のアザーンを聞くと、二ラクアの軽い礼拝を行われていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に13ラカアを礼拝し、ファジュル前に短い2ラカアを礼拝しました。
ラカアの複数形で、礼拝の一単位を意味します。
預言者 ﷺ がファジュルの呼びかけの後に礼拝した短い二単位の礼拝です。義務の朝の礼拝に先立つスンナです。
学者たちは、13ラカアを預言者 ﷺ の夜の礼拝と理解しています。ただし、伝承によって数え方が異なる場合があります。短い2ラカアは、義務のファジュル礼拝に先立つ、強く勧められたスンナです。法学派はこの礼拝の重要性を認めていますが、その形式や法的評価の細部には違いがあります。この伝承は定着した実践を伝えるものであり、毎晩必ず正確に13ラカアを礼拝する義務を定めるものではありません。
- 無理のない量の夜の礼拝を選び、規則的に続けましょう。
- 義務のファジュル礼拝の前に、短いスンナの2ラカアを礼拝する時間を確保しましょう。
- 伝承では夜の礼拝の数え方が異なる場合があることに留意しましょう。