Sahih al-Bukhari、ハディース 1165
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّفُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ هَلْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。それはムハンマド・ブン・アブドッラフマーンから、その叔母アムラから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った:「預言者ﷺは……」アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝え、ズハイルが私たちに伝え、ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード――が私たちに伝えた。それはムハンマド・ブン・アブドッラフマーンから、アムラから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った:「預言者ﷺは、夜明けの礼拝(スブフ)の前の2ラクアを非常に短く行われたので、私は『果たして預言者は開端章(アル・ファーティハ)を読まれたのだろうか』と思うほどでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はファジュル前の2ラカアを、例外的に短く行っていました。
礼拝を構成する単位。
義務の早朝礼拝。
クルアーンの冒頭の章で、礼拝中に唱えられます。
学者たちは、この伝承から、義務のファジュル礼拝前に行う推奨の2ラカアは短く行うべきだと理解しています。短くするとは、クルアーンの読誦や礼拝の他の所作を省くことではありません。礼拝の基本的な要件は引き続き満たす必要があります。法学派は、この2ラカアを特に強く勧められるスンナとして認めており、この伝承は簡潔に行うことが望ましいと示しています。
- ファジュル前のスンナの2ラカアは簡潔に行いつつ、礼拝の義務的な要件は守りましょう。
- スンナの礼拝と義務の礼拝を、落ち着いて時間どおりに行えるよう、ファジュル前に十分な時間を確保しましょう。
- 預言者 ﷺ が示した節度に倣いましょう。追加の礼拝は、長時間でなくても価値があります。