Sahih al-Bukhari、ハディース 1166
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ル=マワーリーが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた:『アッラーの使徒ﷺは、私たちがクルアーンの章を学ぶのと同様に、あらゆる事柄においてイスティハーラ(善き選択の祈願)を行う方法を教えてくださった。使徒ﷺは言われた:「あなた方のうち誰かが何かを行おうと意図したならば、義務ではない二ラクアの礼拝を行い、その後こう言うがよい:『アッラーフンマ インニー アスタイールカ ビイルミカ、ワ アスタクディルカ ビクドラティカ、ワ アスアルカ ミン ファドリカ アル=アズィーム。ファインナカ タクディル ワ ラー アクディル、ワ タアラム ワ ラー アアラム、ワ アンタ アッラームル=グユーブ。アッラーフンマ イン クンタ タアラム アンナ ハーザル=アムラ ハイユン リー フィー ディーニー ワ マアーシー ワ アーキバティ アムリー(または:アージリ アムリー ワ アージリヒ)、ファクディルフー ワ ヤッシルフー リー スンマ バーリック リー フィーヒ。ワ イン クンタ タアラム アンナ ハーザル=アムラ シャッルン リー フィー ディーニー ワ マアーシー ワ アーキバティ アムリー(または:フィー アージリ アムリー ワ アージリヒ)、ファスリフフー アンニー ワスリフニー アンフ。ワクディル リヤル=ハイラ ハイサ カーン スンマ アルディニー ビヒ。』(アッラーよ、私はあなたの知識によって善き選択を求め、あなたの力によって力を求め、あなたの偉大な恩寵を請い願います。あなたは御力をお持ちですが、私には力がありません。あなたはご存知ですが、私は知りません。あなたは幽玄界をことごとく知るお方です。アッラーよ、もしこの事が私の信仰、生活、そして事の結末にとって――あるいは現世と来世において――善であるとご存知でしたら、それを私に定め、容易にしていただき、その中に祝福をお授けください。もしこの事が私の信仰、生活、そして事の結末にとって――あるいは現世と来世において――悪であるとご存知でしたら、それを私から遠ざけ、私もそれから遠ざけてください。そして善があるところならどこでもそれを私に定め、私をそれに満足させてください)。』そして使徒ﷺは、その後に自分の用件を口にするよう付け加えられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーラは、重要な選択に際してアッラーに導きを求めることを教えています。
選択に際して、アッラーに自分にとって最善のことを定めてくださるよう願う礼拝と祈願。
立礼、屈身、跪拝などから成る礼拝の単位。
不可視の領域。人には隠されているものの、アッラーはご存じである事柄。
学者たちは、この伝承から、イスティハーラは任意の礼拝二ラカアと定められた祈願から成り、祈る人はその中で具体的な願いを述べるものだと導いています。この祈願はしるしや夢を求めるのではなく、導きを求めるものです。すなわち、善いことが定められ、容易にされ、祝福され、有害なことが遠ざけられるよう願います。スンナ派の法学派はイスティハーラを推奨されるものと認めていますが、祈願を礼拝のどの時点で行うかについては見解の違いを論じています。
- 重大な選択に際して任意のラカアを二回行い、誠実にアッラーに最善を求めましょう。
- 祈願の中で具体的な願いを述べ、その選択が自分にとって善いなら、容易さと祝福を求めましょう。
- 必要な手段も講じ、有害なものからアッラーが遠ざけてくださると信頼しましょう。