Sahih al-Bukhari、ハディース 1167
Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ ".
マッキー・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。アブドゥッラー・ブン・サイードより、アーミル・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルより、アムル・ブン・スライム・ズラキーより。彼はアブー・カターダ・ブン・リブイー・アル=アンサーリー(Allahが彼を嘉したまえ)が次のように語るのを聞いた。「預言者ﷺは言われた。『あなたがたの誰かがマスジドに入ったならば、二ラクアの礼拝を行うまで座ってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクに入ったら、座る前にまず2ラカアを礼拝します。
立礼、礼拝時の礼、平伏などからなる礼拝の単位。
アッラーへの礼拝と崇拝のために設けられた場所。
学者たちは、モスクに入る際の推奨礼拝を「タヒイヤト・アル=マスジド」、すなわちモスクへの挨拶と呼びます。法学派の多数派は、この2ラカアを推奨される礼拝とみなし、独立した義務の礼拝とはみなしません。入堂時にすでに定められた礼拝を行う場合、それによってもこの目的は果たされると学者たちは述べています。
- 可能であれば、モスクに入ったら座る前に2ラカアを礼拝しましょう。
- 義務の礼拝がすでに始まっている場合は、別の礼拝を始めず、その礼拝に加わりましょう。
- モスクを敬い、入堂をアッラーを崇拝する機会としましょう。