Sahih al-Bukhari、ハディース 1172
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ. قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ. تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا. تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ.
ムサッダドが伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードがウバイドゥッラーから伝えて言った。ナーフィウが私たちに知らせた。イブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が言った。「私は預言者ﷺと共に、ズフルの礼拝前に2ラクア、ズフルの後に2ラクア、マグリブの後に2ラクア、イシャーの後に2ラクア、そしてジュムアの後に2ラクアを捧げた。マグリブとイシャーの後の礼拝については、御宅の中で行われた。」イブン・アビー・ズィナードがムーサー・ブン・ウクバから、さらにナーフィウから伝えたところによれば、「イシャーの後はご家族のもとで行われた」とある。カスィール・ブン・ファルカドとアイユーブもまたナーフィウの伝承を裏付けている。私の姉妹ハフサが私に語った。「預言者ﷺは夜明けの後、軽い2ラクアの礼拝を捧げられていました。その時間帯は、私が預言者ﷺのお部屋に入ることは決してありませんでした。」カスィール・ブン・ファルカドとアイユーブもまたナーフィウの伝承を裏付けている。イブン・アビー・ズィナードがムーサー・ブン・ウクバから、さらにナーフィウから伝えたところによれば、「イシャーの後はご家族のもとで行われた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、義務の礼拝の前後に定例の任意礼拝を行っていました。
イスラームの礼拝を構成する一単位。
義務ではありませんが、預言者 ﷺ に倣って行う礼拝。
朝が始まること。ここでは、夜明けの始まりの後に行う短い二ラクアの礼拝を指します。
イブン・ウマルの伝承から、学者たちは、預言者 ﷺ がさまざまな義務の礼拝の前後に定例の任意礼拝を行い、マグリブ礼拝とイシャー礼拝の後の礼拝は自宅で行っていたと読み取っています。夜明けの始まりの後に行う二ラクアの軽い礼拝は、義務のファジュル礼拝の前に推奨されるスンナです。法学派はこれらの礼拝を推奨されるスンナと認めており、回数や重視の度合いについては、それぞれのフィクフで詳しく定めています。
- 無理のない決まった時間を選び、任意礼拝を定期的に続けましょう。
- ファジュル礼拝の前に推奨される二ラクアを、短く心を込めて行いましょう。
- 可能であれば、預言者 ﷺ がマグリブ礼拝とイシャー礼拝の後にそうしたように、自宅で任意礼拝を行いましょう。