Sahih al-Bukhari、ハディース 1173
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ. قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ. تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا. تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ.
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードがウバイドゥッラーから伝えて言った。ナーフィウが私たちに知らせた。イブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を嘉したまえ――が言った。「私は預言者ﷺと共に、ズフルの礼拝の前に2ラクア、ズフルの後に2ラクア、マグリブの後に2ラクア、イシャーの後に2ラクア、そしてジュムアの後に2ラクアを捧げた。マグリブとイシャーの後のスンナは、御宅の中で行われた。」イブン・アビー・ズィナードがムーサー・ブン・ウクバから、さらにナーフィウから伝えたところでは、「イシャーの後は家族の中で行われた」とある。カスィール・ブン・ファルカドとアイユーブもまた、ナーフィウから同様に伝えている。私の姉妹ハフサが私に語った。「預言者ﷺは夜明けの明るみが出た後、軽い2ラクアを捧げておられました。その時間帯は、私が預言者ﷺのお部屋に入ることは決してありませんでした。」カスィール・ブン・ファルカドとアイユーブもまた、ナーフィウから同様に伝えている。イブン・アビー・ズィナードがムーサー・ブン・ウクバから、さらにナーフィウから伝えたところでは、「イシャーの後は家族の中で行われた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、義務の礼拝の前後に定められた任意の礼拝を大切にしていました。
立礼、立礼中の屈身、平伏などから成る礼拝の単位。
義務の礼拝に結び付いた、定められた任意の礼拝。
朝が明けてから、義務のファジュル礼拝が始まる前。
学者たちはこの伝承から、義務の礼拝の前後に定められた任意の礼拝を守ることの重要性を読み取っています。挙げられている礼拝には、ズフルの前に二ラクア、その後に二ラクア、そしてマグリブ、イシャー、金曜礼拝の後にそれぞれ二ラクアが含まれます。マグリブとイシャーの後の礼拝を自宅で行っていたという記述は、自宅で任意の礼拝を行うことの価値を示しています。ハフサの伝承は、夜明け後に行う短い二ラクア、つまりファジュル前のスンナについて述べています。この伝承は預言者 ﷺ の実践を伝えるものであり、これらの礼拝の正確な法的な位置付けや詳細は、法学派がフィクフにおいて論じています。
- 無理なく続けられる任意の礼拝の習慣を決め、着実に続けましょう。
- 可能であれば任意の礼拝は自宅で行いましょう。預言者 ﷺ はマグリブとイシャーの後の礼拝を自宅で行っていました。
- ファジュル前の短い二ラクアのスンナも、朝の習慣に取り入れましょう。