Sahih al-Bukhari、ハディース 1174
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الشَّعْثَاءِ، جَابِرًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا. قُلْتُ يَا أَبَا الشَّعْثَاءِ أَظُنُّهُ أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ. قَالَ وَأَنَا أَظُنُّهُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語った。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。アムルからの伝承で、彼は言った:私はアブー・シャサーサ・ジャービルがこう言うのを聞いた。「私はイブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺと共に八ラクアをまとめて礼拝し、七ラクアをまとめて礼拝した』と。」私は言った。「アブー・シャサーサよ、おそらく彼はズフルの礼拝を遅らせ、アスルの礼拝を早め、イシャーの礼拝を早め、マグリブの礼拝を遅らせたのでしょう。」彼は言った。「私もそう思う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ がズフルとアスル、マグリブとイシャーを続けて礼拝したと伝えています。
ラクアの複数形。立つ、礼拝中に身をかがめる、ひれ伏すなどから成る礼拝の単位です。
二つの礼拝を一つの礼拝時間帯に行うこと。アブー・アッ=シャアサーの解説では、最初の礼拝を遅らせ、次の礼拝を早めることを指します。
学者たちは、礼拝をまとめて行う規定に関する議論でこの伝承を取り上げています。アブー・アッ=シャアサーは、8ラクアをズフルとアスル、7ラクアをマグリブとイシャーと解釈し、最初の礼拝を遅らせ、次の礼拝を早めたと説明しています。礼拝をまとめることが許される状況については法学者の見解が異なり、各法学派は旅行など、認められた状況を論じています。この伝承は、正当な理由なく礼拝時間を軽視してよいという許可ではありません。
- 義務の礼拝時間を覚え、日々の予定の中でそれを守りましょう。
- 礼拝をまとめてよいか分からない場合は、信頼できる学者に相談し、自分の法学派の規定に従いましょう。
- 特別な礼拝の実践についての記述は、その条件に関する学者の解説と切り離して受け取らないようにしましょう。