Sahih al-Bukhari、ハディース 1179
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
アリー・ブン・アル=ジャアドが私たちに語り、シュウバがアンナス・ブン・スィリーンから伝えて言った。「私はアンナス・ブン・マーリク・アル=アンサーリーがこう言うのを聞いた。『太った輔士の一員が預言者ﷺに、「私はあなた様と一緒に礼拝することができません」と申し上げた。そこでその人は預言者ﷺのために食事を用意し、ご自宅にお招きした。そして筵の端に水を振りかけ、預言者ﷺはその上で2ラクアを礼拝された』と。その後、ある人――ジャールードの孫にあたる者――がアンナス(彼にアッラーのご満悦あれ)に尋ねた。「預言者ﷺはドゥハーの礼拝をなさっていたのですか。」アンナスは答えた。「あの日以外に、預言者ﷺがそれを礼拝されるのを見たことはありません。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールの一人から招かれた後、自宅で二ラカアの礼拝をしました。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを支えた、マディーナの人々。
日の出後から正午までの間に行う任意の礼拝。
立礼、クルアーン読誦、礼拝の礼、平伏などから成る礼拝の一単位。
学者たちは、この伝承から、清浄な場所であれば自宅で任意の礼拝を行えると導いています。敷物に水をまいたことで、礼拝に適した場所になりました。この伝承は、預言者 ﷺ がその日に二ラカアを行ったことを確証します。しかし、アナスの返答は、預言者 ﷺ がほかの日にはドゥハーを一度も行わなかったことの証明にはなりません。彼が述べているのは、その日以外には行うのを見なかった、ということだけです。スンナ派の法学派はドゥハーを任意の礼拝として論じており、この伝承だけで義務とは定められません。
- 自宅で行うほうが都合よければ、任意の礼拝は自宅で行い、礼拝場所を清潔に保ちましょう。
- 礼拝に来るのが難しい人をもてなし、祈るのにふさわしい機会を用意しましょう。
- 誰かが見なかったという報告を、決して起きなかったという一般的な断定にしてはいけません。