Sahih al-Bukhari、ハディース 1189
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Alial‑Bukhariに伝えたعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
アリーが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーが伝え、サイードが伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「旅の準備をして出かけるべきは三つのマスジドのみである。聖なるマスジド、使徒ﷺのマスジド、そしてアクサー・マスジドである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
特別な宗教巡礼先は、三つのモスクのいずれかです。
アラビア語の表現は、ある場所に特別な宗教的功徳があると認める目的で、意図的に旅をすることを指します。
カアバのある、メッカの聖なるモスクです。
ハディースでメッカとメディナのモスクと並べて言及される、エルサレムのモスクです。
古典学者たちは、この三つのモスクには、その中で礼拝する功徳を求めて宗教的な旅をする目的地として、特別な地位があると読み取っています。この表現は、他の許される目的での旅行が禁じられているという意味ではありません。宗教的に意義のある他の場所への旅行については学者の見解が分かれています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの三つのモスクの重要性を認めていますが、禁止の法的な適用範囲については解釈が分かれます。
- この三つのモスクのいずれかを訪れる際は、アッラーを崇拝する意図を持ち、その場所の神聖さを尊重しましょう。
- これらのモスクの特別な地位を、礼拝と崇拝に心を込めるきっかけにしましょう。
- 宗教的な旅先をめぐる見解の違いは慎重に話し合い、崇拝と、それ以外の許される旅行目的を区別しましょう。