Sahih al-Bukhari、ハディース 1196
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
ムサッダドが我々に伝えた。ヤヒヤーより、ウバイドゥッラーより。彼は言った:フバイブ・ブン・アブディッラフマーンが私に伝えた。ハフス・ブン・アーシムより、アブー・フライラ——Allahよ彼を嘉したまえ——より、預言者ﷺから伝えられた言葉である。「私の家と私の説教壇の間は、天国の園の一つであり、私の説教壇は私の水盤(アル=ハウド)の上にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の住居と説教壇の間は、楽園の庭の一つです。
預言者 ﷺ が金曜礼拝の説教を行った、モスク内の説教壇。
この場所の高い位と祝福を示す特別な表現。
来世における預言者 ﷺ の水場で、信仰者たちが飲む場所。
学者たちは、ラウダが預言者 ﷺ のモスクにある特別で祝福された場所だと説明しています。「楽園の庭の一つ」という表現は、その並外れた功徳を示します。また、そこでの礼拝が楽園へ導くという解釈も学者たちは挙げています。説教壇への言及は、この場所が来世の水場と特別なつながりを持つことを示しています。法学派はラウダでの礼拝や祈願の功徳を認めていますが、それによって定められた礼拝やその他の義務が変わるわけではありません。
- ラウダを敬意をもって訪れ、他の人を押しのけることなく、礼拝や祈願の機会を生かしましょう。
- メディナの特別な功徳を、誠実な礼拝と善い行いへの励みとしましょう。
- 水場への言及を通して来世を思い、アッラーに信仰の堅持と慈悲への到達を願いましょう。