マッカとマディーナのマスジドでの礼拝の美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1197

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マッカとマディーナのマスジドでの礼拝の美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ワリードが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブドゥル・マリクから伝承された。私はズィヤードの解放奴隷カザアが次のように言うのを聞いた。「私はアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから四つの事柄を伝えるのを聞き、それを大変すばらしく思い、喜んだ。」彼は言った。「女性は夫またはマフラム(結婚できない近親男性)の同伴なしに二日間の旅をしてはならない。フィトルの祝祭とアドハーの祝祭の二日間には断食してはならない。二つの礼拝の後、すなわち夜明けの礼拝後から日の出まで、および午後の礼拝後から日没までは礼拝を行ってはならない。三つのモスク、すなわち聖なるモスク、アクサ・モスク、そして私のモスクを除いては、特定の目的地を目指して旅支度をしてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、旅行、断食、礼拝の時刻、そして三つのモスクに関する規則を述べています。

難解な語句の解説
マフラム

イスラームの規定上、女性が結婚することのできない男性。たとえば父親や兄弟です。

二つの礼拝後の礼拝はない

ここでは、ファジュル後から日の出まで、またアスル後から日没までの任意礼拝を指します。

旅の支度をする

モスクを訪れて特別な宗教的報奨を求めることを目的とした、特別な宗教旅行を指す表現です。

学者たちの見解

学者たちは、三つのモスクを、メッカのマスジド・ハラーム、エルサレムのアル=アクサー・モスク、そしてマディーナの預言者 ﷺ のモスクと理解しています。古典的な解釈によれば、旅行に関する表現は、モスクを訪れることで特別な宗教的功徳を得ようとすることを指しており、ほかの場所への一般的な旅行を禁じるものではありません。定められた礼拝時刻には任意礼拝を行わないこととされていますが、例外については他の伝承や法学者の議論で扱われています。女性の旅行に同行する者については、より詳しい法的見解や法学派間の相違があり、このハディースでは夫またはマフラムが挙げられています。

今日への教訓
  1. 任意礼拝を行わない時間帯に注意して、礼拝の予定を立てましょう。
  2. イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーの日には断食をしません。これらの日は祝祭とアッラーへの崇拝のための日です。
  3. 三つのモスクの特別な地位を学び、誠実な意図をもって訪れましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。