Sahih al-Bukhari、ハディース 1198
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがマフラマ・ブン・スライマーンから、彼がクライブ(イブン・アッバースの解放奴隷)から聞いた話として語った。クライブは彼に、アブドゥッラー・ブン・アッバース(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)が次のように語ったと伝えた。「私は信者たちの母マイムーナ(彼女にアッラーのご満悦あれ)の家で一夜を過ごした。彼女は私の叔母である。」彼は言った。「私は枕に対して横向きに寝たが、アッラーの使者ﷺとその妻は縦向きに寝られた。アッラーの使者ﷺは深夜まで、あるいはその少し前か後に眠られた。それからアッラーの使者ﷺは目を覚まし、座って、手で顔をこすり睡眠の痕跡を拭われた。そして『アーリ・イムラーン章』の最後の10節を朗読された。その後、吊るされた革の水袋のところへ行き、そこから完璧なウドゥー(小浄)を行い、立ち上がって礼拝された。」アブドゥッラー・ブン・アッバース(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私も起きてアッラーの使者ﷺと同じようにし、それから行って彼の隣に立った。するとアッラーの使者ﷺは右手を私の頭の上に置き、右耳をつまんでねじられた。彼は2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア礼拝し、最後にウィトルを捧げられた。それからムアッズィンが来るまで横になり、起きて軽い2ラクアを礼拝され、外に出て朝の礼拝(ファジュル)を執り行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に礼拝し、イブン・アッバースにタハッジュドの行い方を教えました。
睡眠の後に行う任意の夜の礼拝。
礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
夜の礼拝を締めくくる、奇数回のラクアからなる礼拝。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝は二ラクアずつ繰り返し、ウィトルで締めくくることができると説明しています。また、目覚めた後にスーラ・アール・イムラーンの最後の十節を唱え、ファジュルの前に軽い二ラクアを行ったことも記されています。イブン・アッバースが預言者 ﷺ の隣に立ったことは、従う人が一人の場合、イマームの右側に立つことを示しています。耳にそっと触れたのは、個人的で愛情のこもった合図でした。
- 夜の任意礼拝の時間を設け、まずは二ラクアだけから始めてもよいでしょう。
- 目覚めたら落ち着いて礼拝の準備をし、夜の礼拝をウィトルで締めくくりましょう。
- 一緒に実践し、優しく導くことで、子どもや若者に教えましょう。