Sahih al-Bukhari、ハディース 1203
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーが私たちに語った。彼はアブー・サラマから聞き、アブー・サラマはアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた。アブー・フライラは預言者ﷺが次のように述べられたと伝えた。「男は『スブハナッラー』と言って知らせ、女は手を打って知らせる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男性はタスビーフを唱え、女性は手を打ってイマームに注意を促します。
「スブハーナッラー」と唱え、アッラーはあらゆる欠点から超越されていると宣言すること。
礼拝中に注意を引くため、手を打つこと。
集団礼拝を導く人。
学者たちは、礼拝中にイマームへ何かを知らせたい場合、通常の会話をせずに行うべきだと、この伝承から導いています。男性は「スブハーナッラー」と唱え、女性は手を打ちます。法学派によって具体的な適用や方法には議論がありますが、礼拝中にイマームへ注意を促すための指針として認められています。
- 礼拝中は定められた方法でイマームに注意を促し、通常の会話は避けましょう。
- 誤りや予期しない状況に落ち着いて適切に対応できるよう、礼拝の指針を学びましょう。
- 集団礼拝では、集中と秩序を保てる方法で助け合いましょう。