Sahih al-Bukhari、ハディース 1202
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Isaal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
アムル・ブン・イーサーが伝え、アブー・アブディッサマド・アブドゥルアズィーズ・ブン・アブディッサマドが伝え、フサイン・ブン・アブディッラフマーンが伝え、アブー・ワーイルが伝え、アブドゥッラー・ブン・マスウード――Allahよ彼を嘉したまえ――は言った。「私たちは礼拝の中で挨拶をし、名を呼び合い、互いにサラームを交わしていた。するとAllahの使徒ﷺはそれを耳にし、こう仰せになった。『次のように言いなさい。「すべての賛美はAllahにあり、すべての祈りと善きものはAllahのものである。預言者よ、あなたにAllahの平安と慈悲と祝福あれ。私たちとAllahの善良なる僕たちに平安あれ。私は、Allahのほかに崇拝すべき神はなく、ムハンマドがその僕であり使徒であることを証言する。」あなたがたがこれを唱えれば、天と地にいるAllahの善良なるすべての僕にサラームを送ったことになるからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タシャッフドは、アッラーを称賛し、すべての人に挨拶することを教えます。
教友たちは礼拝中に互いに挨拶し、名前を挙げていました。預言者 ﷺ はそれを聞き、彼らにタシャッフドの文言を教えました。
アッラーに属する、あらゆる敬意の表現と称賛の言葉。
祈り、そしてすべての善良で清らかな言葉と行いはアッラーに属します。
礼拝中に座って唱える証言と挨拶。
学者たちはこの伝承から、よく知られたタシャッフドの文言を導き出し、礼拝には伝承に基づく定型の表現があることを強調しています。「アッ=サラーム・アライナー・ワ・アラー・イバーディッラーヒッサーリヒーン」という挨拶は、天と地にいるアッラーのすべての正しいしもべを含みます。そのため、信徒は礼拝中に名前を挙げて互いに挨拶しません。法学派によって、タシャッフドの法的な位置づけや一部の文言には見解の相違がありますが、伝承された形式の重要性は認められています。
- タシャッフドを注意深く学び、礼拝中にその言葉を意識して唱えましょう。
- 礼拝中はアッラーに挨拶を捧げ、互いの名前を呼ぶ代わりに定められた挨拶を用いましょう。
- 「アッ=サラーム・アライナー」を唱えるとき、アッラーの正しいしもべたちを思い、自分と彼らに平安を与えてくださるようアッラーに願いましょう。