Sahih al-Bukhari、ハディース 1204
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ".
ヤフヤーが語り、ワキーウが我々に伝え、スフヤーンから、アブー・ハーズムから、サハル・ブン・サアド(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『男はタスビーフ(「スブハーナッラー」と唱えること)をし、女は拍手をするのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中、男性はタスビーフを唱え、女性は手を打って合図します。
「スブハーナッラー(アッラーにいかなる欠点もない)」と唱えてアッラーを称念すること。
礼拝中に注意を引くため、両手を打ち鳴らすこと。
古典の学者たちは、集団礼拝中にイマームの誤りや緊急の事柄を知らせる方法として、男性は「スブハーナッラー」と唱え、女性は片方の手のひらをもう一方の手に打ちつけると説いています。四つのスンナ派法学派は、この指針を礼拝中の動作や発話に関する規定の中で論じています。ここでの手拍子は合図であり、礼拝の定型句の一部ではありません。
- 集団礼拝中にイマームの誤りを知らせる場合は、不要な動きをせず、適切な合図を使いましょう。
- 予期しない状況でも落ち着いて礼儀正しく行動できるよう、礼拝の作法をよく学びましょう。
- 礼拝中の合図は必要な範囲にとどめ、その後は再び礼拝に心を集中させましょう。