礼拝中の行為 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1205

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝中の行為
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせた。ユーヌスは言った:ズフリーは言った:アナス・ブン・マーリクが私に伝えた:月曜日の暁の礼拝の時、ムスリムたちがアブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)をイマームとして礼拝を行っていたところ、預言者ﷺがアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)の部屋の幕を持ち上げて現れ、整列している彼らをご覧になって微笑まれた。アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、アッラーの使徒ﷺが礼拝のために出てこようとしていると思い、踵を返して後ずさりした。ムスリムたちは預言者ﷺのお姿を見て喜びのあまり、礼拝中に心を奪われそうになった。そこで預言者ﷺは手で「礼拝を続けよ」と合図され、部屋に戻って幕を下ろされた。そしてその日のうちに、預言者ﷺは帰真されたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝の列をご覧になり、礼拝を続けるよう合図され、その日に亡くなられました。

難解な語句の解説
列

信者たちが共同礼拝を行う際に並ぶ、途切れのない列。

合図

人々に礼拝を続けるよう預言者 ﷺ が示された手の動き。

学者たちの見解

イブン・ハajarをはじめとする古典学者たちは、イマームが礼拝を導けなくなった場合、別の人に交代でき、会衆は礼拝を続けられることをこの伝承から導いています。預言者 ﷺ はアブー・バクルを先導役に立て、人々には手の合図で礼拝を終えるよう命じられました。これは礼拝の秩序を守ることを重視し、喜びも礼拝を中断する理由にはならないことを示しています。

今日への教訓
  1. 注意を引くことが起きても、礼拝中は集中を保ちましょう。
  2. 予期しないことが起きたときも、イマームに従い、礼拝の秩序を守りましょう。
  3. イマームが礼拝を導けない場合は、適切な後任に責任を引き継ぎましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。