Sahih al-Bukhari、ハディース 1206
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ. وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ. قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ".
ライスは述べた。ジャアファルが私に伝えた。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・フルムズから聞いた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「ある女性が、修行庵にいる息子に呼びかけた。『ジュライジュよ』と。彼は言った。『アッラーよ、母が呼んでいますが、私は礼拝中です』と。彼女は再び『ジュライジュよ』と呼んだ。彼は再び『アッラーよ、母が呼んでいますが、私は礼拝中です』と言った。彼女は三度目に『ジュライジュよ』と呼んだ。彼はまた『アッラーよ、母が呼んでいますが、私は礼拝中です』と言った。すると彼女は祈った。『アッラーよ、ジュライジュが遊女の顔を見るまで死なせないでください』と。当時、彼の修行庵の近くで羊を飼う羊飼いの女がおり、彼女が子供を産んだ。人々が『この子は誰の子だ』と尋ねると、彼女は『ジュライジュの子です。彼は修行庵から降りてきました』と言った。ジュライジュは言った。『私の子だと主張するあの女はどこにいるのか』。子供が連れて来られると、ジュライジュはその赤子に尋ねた。『バーブースよ、お前の父は誰か』。赤子は答えた。『羊飼いだよ』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジュライジュは母親に呼ばれたとき、礼拝を優先しました。
ジュライジュが礼拝に専念するために身を引いていた、隔離された場所。
羊の世話をする女性。
学者たちはこの伝承から、自発的な礼拝中に親が緊急に呼んだ場合、その緊急性が重要になると導いています。ジュライジュは礼拝中に、どちらを選ぶべきかアッラーに導きを求めました。この伝承は親の大きな権利を強調していますが、自発的な礼拝を義務の礼拝と同じものとして扱ってはいません。そのため法学者たちは、呼びかけの緊急性や礼拝の種類などの状況を検討します。具体的な適用には、そうした状況の判断が必要です。また、この物語から、不当に告発されたしもべをアッラーが守り、その無実を明らかにされることも分かります。
- 親が緊急に必要としているときは、義務の崇拝と自発的な崇拝を区別しましょう。
- 親に敬意をもって応じ、義務がぶつかるときはアッラーに導きを求めましょう。
- 証拠なしに人を告発してはいけません。この物語は、無実の人が最終的に潔白を証明され得ることを示しています。