礼拝中の行為 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1211

Abu Barza Al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝中の行為
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAl‑Azraq ibn Qaysまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ‏.‏

翻訳

アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アズラク・ブン・カイスは言った。「私たちはアフワーズでハルリーヤ派と戦っていた。私が川岸にいたとき、一人の男が礼拝をしているのを見かけた。彼は手綱を握っていたが、家畜が暴れて引っ張るため、彼もそれに合わせて動いていた。(シュウバは言う。その男はアブ・バルザ・アル=アスラミーであった。)すると、ハーリジュ派の一人の男が『アッラーよ、この老人に厳しいお仕置きを下してください』と言った。老人は礼拝を終えると、『私はあなたの言葉を聞きました。確かに私はAllahの使徒ﷺと共に六度、七度、あるいは八度の遠征に参加し、その寛容さを目撃しました。正直なところ、家畜が元の場所に戻って私が苦労するよりも、こうして家畜に合わせて動く方が私にとっては好ましいのです』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バルザは不便を避けるため、礼拝中に乗用動物の手綱を握っていた。

難解な語句の解説
アル=アフワーズ

伝承者たちがいた地域。

ハルーリーヤ

ハワーリジュ派の一集団を指す名称。

手綱

乗用動物を導くためのひも。

学者たちの見解

学者たちはここから、逃げ出さないよう乗用動物をつなぎ留めるなど、実際的な必要がある場合には、礼拝中の限られた動きが許されると導いています。アブー・バルザは、預言者 ﷺ に見た寛容さを根拠としていました。この伝承は、礼拝における慎み深さと、必要な行為を行う余地は両立することを教えています。ただし、不必要な動きを許すものではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝中の不必要な動きは避けつつ、具体的な必要があれば行動しましょう。
  2. 他者の行為は、性急に非難するのではなく、知識と慎重さをもって判断しましょう。
  3. 宗教的実践では、礼拝への敬意と預言者 ﷺ が教えた寛容さのバランスを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。