礼拝中の行為 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1212

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝中の行為
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムカーティルが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。それはズフリーから、ウラワから伝わるもので、彼は言った:アーイシャは語った。「日食が起こった際、預言者ﷺは立ち上がって礼拝を行い、長いスーラを朗読された。それから長くルクー(鞠躬)され、頭を上げると別のスーラを読み始め、再びルクーしてその朗読を終え、サジダ(叩頭)された。二回目のラクアでも同様に行われた。その後、こう仰せられた。『これら(日食と月食)はアッラーの徴の一つである。もしそれを見たら、苦難が去るまで礼拝しなさい。私はこの場に立っている間に、約束されたすべてのものを見た。あなたがたが私を見ていた時、私が前に出ようとしたのは、楽園から一房の果実をもぎ取りたいと思ったからである。また、あなたがたが私を見ていた時、私が後ろに下がったのは、地獄の各部が互いに打ち砕き合っているのを見たからであり、その中でアムル・ブン・ルハイを見た。彼こそが、偶像のために家畜を放つ慣習を最初に始めた者である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

食の覆いが起きたとき、預言者 ﷺ は礼拝し、アッラーの御徴と来世について人々に思い起こさせました。

難解な語句の解説
スジュード

礼拝の一部として額を地面につける平伏。

サーイバ

偶像に捧げるという異教の慣習に従い、通常の用途には使われなくなった動物。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から日食や月食はアッラーの御徴であり、迷信に従う理由ではないと導いています。預言者 ﷺ は、食の覆いを目にしたら、それが終わるまで礼拝するよう命じました。法学派はいずれも食の覆いの礼拝を認めていますが、礼拝単位内の屈曲の回数など、形式の細部では見解が異なります。楽園、地獄、アムル・イブン・ルハイの言及は、来世の実在を強調し、異教の慣習を宗教に持ち込まないよう警告しています。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の教えに従い、日食や月食の際には礼拝し、その間アッラーに心を向けましょう。
  2. 自然現象を迷信に結びつけず、アッラーと来世を思い起こす機会としましょう。
  3. 宗教的慣習は信頼できる啓示に照らして吟味し、異教的な付け加えを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。