Sahih al-Bukhari、ハディース 1213
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードがアイユーブから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマル(アッラーが両者に満足されますように)から伝えたところによると、預言者ﷺはマスジドのキブラの壁に痰がついているのをご覧になり、マスジドの人々に対して憤慨され、こう仰せられた。「あなたがたの誰しもが礼拝を行っているとき、アッラーはその者の正面におられるのである。ゆえに決して唾を吐いてはならない――あるいは『決して痰を吐いてはならない』と仰せられた。」その後、預言者ﷺは降りてこられ、ご自身の手でその痰を削り取られた。またイブン・ウマル(アッラーが両者に満足されますように)は述べた。「あなたがたの誰かが唾を吐く必要があるならば、左側に吐くべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
祈る人はキブラ側の壁を清潔に保ち、前方に唾を吐いてはなりません。
メッカのカアバ神殿に向かう礼拝の方角。
咳とともに出る水分や唾液。
学者たちは、この伝承から、礼拝の方角やモスクを敬意をもって大切にし、清潔に保つべきだと導いています。礼拝中に前方へ唾を吐いてはなりません。どうしても吐く必要がある場合は、場所や状況に配慮したうえで、伝承に従い左側へ吐きます。預言者 ﷺ はご自身で汚れを取り除かれました。これは、清潔さを取り戻すために実際に行動することの大切さも示しています。
- 礼拝の前に、自分の前にある場所や壁が清潔か確認しましょう。
- 礼拝中は前方に唾を吐かず、必要ならハンカチを使いましょう。
- モスクの汚れは丁寧に片づけ、礼拝場所を敬意をもって扱いましょう。