Sahih al-Bukhari、ハディース 1214
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
ムハンマドが私たちに伝承し、グンダルが私たちに伝承し、シュウバが私たちに伝承して言った。「私はカターダから聞いた。彼はアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺがこう言われたと伝えた。『あなたがたの誰かが礼拝を行っているとき、その者は自分の主と密談しているのである。したがって、自分の前方や右側に唾を吐いてはならない。左側、左足の下に吐くべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝する人はアッラーと親密に語り合い、礼拝への敬意を守ります。
礼拝者が主に向き合う、礼拝における個人的な対面です。
礼拝者は礼拝の方向や右側に向かって唾を吐くのを避けます。
学者たちは、礼拝はアッラーとの特別な対面であり、最大限の敬意を払うべきものだと、この伝承から導いています。前方や右側に唾を吐くことへの警告は、その敬意を守るためのものです。また、左側の足元に唾を吐くという方法は、当時の状況に即したものです。礼拝場所にカーペットが敷かれている場合や、唾を吐くことで他人に迷惑がかかる場合は、ハンカチやティッシュを使い、場所を清潔に保たなければなりません。
- 礼拝では意識を集中し、敬意をもって立ちましょう。あなたはアッラーに直接向き合っています。
- 礼拝用の敷物や他の人が礼拝する場所には決して唾を吐かず、必要ならティッシュを使いましょう。
- 礼拝中は、周囲の場所や人々に配慮しましょう。