Sahih al-Bukhari、ハディース 1215
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ " لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ".
ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが伝え、アブー・ハーズムがサハル・ブン・サアド(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「人々は預言者ﷺと共に礼拝を行っていたが、腰布が短かったため、それを首に結びつけていた。そこで女性たちに向かって、『男たちが座って姿勢を整えるまで、頭を上げてはならない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
衣服は、礼拝中も含めてアウラを覆わなければなりません。
腰に巻いて着用する布。
イスラームの規定により覆うべき身体の部分。
ひれ伏した後、再びひれ伏すか立ち上がる前の姿勢。
学者たちは、衣服と礼拝の規定を論じる際にこの伝承を取り上げます。ここから、衣服はアウラを覆うべきであり、礼拝の姿勢は慎重に行うべきだと導いています。女性たちへの指示は、男性たちが再び座る前に女性たちが頭を上げないようにするためのものでした。この伝承だけから、女性は常に男性より遅れて動くべきだという一般規則を導くことはできません。
- 礼拝の前に、衣服がアウラを覆い、動作中もずれないことを確認しましょう。
- 集団礼拝ではイマームに従い、各姿勢を落ち着いて丁寧に行いましょう。
- 礼拝には清潔で身体を覆う服を選びましょう。質素な服装でも礼拝の尊厳は損なわれません。