Sahih al-Bukhari、ハディース 1217
Jabir ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdillahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、カスィール・ブン・シンズィールが、アター・ブン・アビー・ラバーフから、そしてジャービル・ブン・アブドゥッラー(アッラーよ彼らに御満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私をある用事で遣わされ、私は出発しました。用事を終えて戻り、預言者ﷺのもとへ行ってサラムを述べましたが、お返しがありませんでした。私の心にはアッラーのみがご存知のほどの不安が湧き上がり、『もしかするとアッラーの使徒ﷺは、私が遅れたことをお怒りになったのだろうか』と心の中で思いました。再びサラムを述べましたが、お返しがなく、最初の時よりもさらに強い不安が心を襲いました。三度目にサラムを述べると、ようやくお返しがあり、こう仰せられました。『あなたのサラムに返事をしなかったのは、私が礼拝中であったからだ。』その時、使徒ﷺは乗り物の上におられ、キブラとは異なる方向を向いておられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は礼拝中、乗り物に乗ったままでいることができ、挨拶への返答は後にしてよい。
メッカのカアバの方角であり、礼拝の方向です。
人が乗る動物のことです。ここでは、預言者 ﷺ は礼拝中もその上に乗ったままでした。
学者たちは、この伝承から、旅人は乗り物がキブラを向いていなくても、その上で任意礼拝を行えると導いています。預言者 ﷺ は礼拝中に挨拶へ返答せず、その後で理由を説明しました。これは、挨拶によって礼拝への集中を妨げてはならないことを示しています。法学派は、乗り物上での礼拝に関する詳細な規則を論じ、義務の礼拝と任意礼拝、また旅や安全に関する状況を区別しています。
- 礼拝中に言葉で挨拶へ返答せず、礼拝が終わるまで待ちましょう。
- ジャービルが心配したときに預言者 ﷺ がしたように、誤解は落ち着いて説明しましょう。
- 旅をする人は、礼拝の種類や状況を考慮しながら、旅先での礼拝の規則を学びましょう。