Sahih al-Bukhari、ハディース 1218
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
クタィバが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズが私たちに語り、アブー・ハーズムがサハル・ブン・サアド――彼にアッラーのご満悦あれ――から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺに、クバーのアムル・ブン・アウフ族の間で争いがあるという知らせが届いた。そこで使徒ﷺは教友たち数名と共に和解のために出向かれたが、そこで足止めされ、礼拝の時刻となった。ビラールがアブー・バクルのところへ来て言った。『アブー・バクルよ、アッラーの使徒ﷺはお忙しく、礼拝の時刻になりました。あなたが人々のイマームを務めませんか?』アブー・バクルは答えた。『あなたが望むならそうしよう。』そこでビラールがイカーマを唱え、アブー・バクル――彼にアッラーのご満悦あれ――が進み出て人々にタクビールを唱えた。その時、アッラーの使徒ﷺが列の間を縫って進み、最前列にお立ちになった。人々はタスフィーフ(拍手)を始めた。」サハルは説明した。「タスフィーフとは拍手のことである。」彼は続けた。「アブー・バクル――彼にアッラーのご満悦あれ――は礼拝中に振り返ることはなかったが、人々の拍手が激しくなったため振り返ると、そこにアッラーの使徒ﷺがおられた。預言者ﷺは彼に合図をし、そのまま礼拝を続けるよう命じられた。アブー・バクル――彼にアッラーのご満悦あれ――は手を上げ、アッラーを賛美してから後ろずさって列に戻り、アッラーの使徒ﷺが進み出て人々を率いて礼拝を行った。礼拝を終えると、使徒ﷺは人々に向かって言われた。『人々よ、礼拝中に何か起きた時に、なぜあなたたちは拍手をしたのか。拍手は女性のためのものだ。礼拝中に何か異変があれば、「スブハーナッラー」と言うべきである。』その後、預言者ﷺはアブー・バクル――彼にアッラーのご満悦あれ――の方を向いて言われた。『アブー・バクルよ、私が合図をしたのに、なぜ人々を率いて礼拝を続けなかったのか。』アブー・バクルは答えた。『アブー・クハーファの子が、アッラーの使徒ﷺの前でイマームを務めることなどあってはなりません。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に特別な状況が起きたときは、手をたたく代わりに「スブハーナッラー」と唱えます。
預言者 ﷺ は、バヌー・アムル・イブン・アウフの間の争いを仲裁するため、クバーへ向かいました。そこで足止めされ、礼拝の時刻になると、預言者 ﷺ が到着するまでアブー・バクルが礼拝を導きました。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
礼拝中に起きたことへ注意を向けるために手をたたくこと。
「アッラーはあらゆる欠点を超越される」という意味の賛美の言葉。
学者たちは、この伝承から、礼拝中にイマームへ何かを知らせる際、男性は「スブハーナッラー」と唱え、この状況では女性は手をたたくと説いています。また、イマームが遅れた場合には別の人が会衆を導けること、そして預言者 ﷺ は到着後に礼拝の指導を引き継いだことも示されています。アブー・バクルが控えめに振る舞ったことは、預言者 ﷺ への敬意を表しています。彼の合図と後退は、言葉で礼拝を中断することなく行われました。
- 礼拝中に特別な状況をイマームへ知らせるときは、会話を始めず、定められた言葉や動作を用いましょう。
- イマームが遅れて礼拝の時刻になった場合は、その場にいる適任者が会衆を導くことができます。
- 人々の仲裁に努めるとともに、礼拝の時刻にも配慮しましょう。