Sahih al-Bukhari、ハディース 1216
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、イブン・フダイルが私たちに語り、アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺが礼拝中におられる時にサラムを申し上げると、彼は私に返答なさっていた。しかし、私たちが帰還した後、私が彼にサラムを申し上げた時、彼は返答なさらなかった。そして、『礼拝中には(より重要な)務めがあるのだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中、信者はアッラーに意識を向けるため、通常の挨拶には言葉で返答しません。
アブドゥッラー・イブン・マスウードは、預言者 ﷺ がエチオピアから戻る前は、礼拝中に挨拶への返答をしていたと伝えています。帰還後はそうされなくなり、礼拝中は重要なことに専念しているのだと説明されました。
礼拝者は礼拝とアッラーへの崇拝に意識を向けています。
イスラームのサラームのような挨拶です。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に受けた通常の口頭での挨拶には言葉で返答しないと理解しています。礼拝には集中が求められ、定められた唱句があります。法学派は細かな規則や例外について異なる見解を示しますが、通常の会話は礼拝にふさわしくないという点では一致しています。預言者 ﷺ の説明から、返答しないのは相手を拒絶しているからではなく、礼拝という特別な務めに専念しているためだと分かります。
- 礼拝を始めたら、携帯電話をしまい、会話を避けましょう。
- 礼拝中に挨拶されても、落ち着いて礼拝を続け、終わってから挨拶を返しましょう。
- 礼拝中に返事をしない人を責めず、崇拝に意識を向けているのだと理解しましょう。