Sahih al-Bukhari、ハディース 1221
Uqba ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語り、ラウフが私たちに語り、ウマル――すなわちイブン・サイード――が言った。イブン・アビー・ムライカが私に知らせた。ウクバ・ブン・アル=ハーリス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺと共にアスルの礼拝を捧げた。タスリームを終えると、預言者ﷺは素早く立ち上がり、妻たちの一人のもとへ入っていかれた。それから出てこられ、人々の顔にその素早さへの驚きを見て取ると、こう仰せられた。『私は礼拝中に、家に金の延べ棒があることを思い出した。それが夜まで私たちの手元に残るのを嫌ったので、それを分配するよう命じたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、金が手元に残ったままにならないよう、すぐに配るよう指示しました。
午後に行う義務の礼拝。
礼拝を終える際に唱える、平安を祈る挨拶。
粗製または未加工の金。
学者たちは、実行できるのであれば、喜捨を不必要に先延ばしにしないことが勧められると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、分配を整えるために立ち上がる前に礼拝が完了したことを明らかにしました。その後すぐに行動したことは、理由もなく財産を手元に置き続けないよう心を配っていたことを示しています。また、この伝承は、財産そのものが非難されるのではなく、それを責任をもって使うことが大切だと教えています。
- すでに約束した寄付は不必要に先延ばしにせず、早めに渡しましょう。
- 財産を責任として捉え、助けを必要とする人々のために役立てましょう。
- まず礼拝を丁寧に終え、その後、対応が必要な実務にすぐ取りかかりましょう。