Sahih al-Bukhari、ハディース 1223
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ النَّاسُ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَلَقِيتُ رَجُلاً فَقُلْتُ بِمَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَارِحَةَ فِي الْعَتَمَةِ فَقَالَ لاَ أَدْرِي. فَقُلْتُ لَمْ تَشْهَدْهَا قَالَ بَلَى. قُلْتُ لَكِنْ أَنَا أَدْرِي، قَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに伝えた。彼は言った。「イブン・アビー・ズィブが私に知らせた。サード・アル=マクブリーからの伝承である。」彼は言った。「アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)はこう述べた。『人々は「アブー・フライラはあまりにも多くのハディースを伝えている」と言う。ある時、私は一人の男に出会い、彼に尋ねた。「昨夜のイシャーの礼拝で、アッラーの使徒ﷺはどのスーラを詠唱されましたか?」彼は答えた。「分かりません。」私は言った。「あなたは礼拝に出席しなかったのですか?」彼は言った。「いいえ、出席しました。」私は言った。「しかし私は知っています。彼はこれこれのスーラとこれこれのスーラを詠唱されました。」』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、礼拝中の注意深さがスンナの知識を保つことを示しています。
夜が訪れてから行う義務の夜の礼拝。
クルアーンの一章。
学者たちは、この伝承から、礼拝に集中することが預言者 ﷺ の所作や朗誦を記憶する助けになると読み取っています。また、多くの伝承を伝えること自体が欠点だという考えも、この伝承は退けています。アブー・フライラは、自身の知識を鋭い注意力と記憶力によって説明しています。知識を注意深く保ち、伝えることは称賛される務めです。
- 礼拝中は朗誦や所作に注意を向け、そこから学びましょう。
- 知識を伝える前に慎重に確かめ、自分が知らないことは認めましょう。
- スンナを正確に記憶し、信頼できる形で伝える人々を尊重しましょう。