Sahih al-Bukhari、ハディース 1224
Abdullah ibn Buhainaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Buhainaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ.
アブドゥッラー・ブン・ユーセフが語り、マーリク・ブン・アナスが私たちに伝えた。イブン・シハーブより、アブドゥッラフマーン・アル=アアラジより、アブドゥッラー・ブン・ブハイナ――彼にアッラーのご満悦あれ――の伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちに礼拝を導かれ、二ラクアを終えた後、座ることなく立ち上がられた。人々も彼に従って立ち上がった。彼が礼拝を終えようとし、私たちが彼のタスリームを待っていた時、彼はタスリームの前にタクビールを唱え、座ったまま二度サジダを行い、それからタスリームで礼拝を終えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初のタシャッフドを忘れた場合、イマームはタスリームの前に2回のサジダを行います。
立つこと、礼拝の礼、サジダなどから成る礼拝の一単位。
礼拝を終えるための最後の平安の挨拶。
礼拝中の間違いや失念を補うために行う2回のサジダ。
学者たちは、この伝承から、最初のタシャッフドを忘れた場合、タスリームの前にサジダ・アッ=サフウを2回行うことで補えると導いています。預言者 ﷺ は立ち上がった後、座位に戻りませんでした。これは、完全に立ち上がった人はそのまま礼拝を続け、サジダ・アッ=サフウによって失念を補うという規則を裏づけています。サジダを行うタイミングや、完全に立ち上がる前の適用方法など、細部については法学派の見解が異なります。この伝承はまた、イマームが一つの所作を省略した場合でも、礼拝者たちはイマームに従うことを示しています。
- イマームとして最初のタシャッフドを忘れ、すでに完全に立ち上がっている場合は、そのまま礼拝を続け、サジダ・アッ=サフウを行いましょう。
- 礼拝ではイマームに従い、自分の判断で先走ったり遅れたりしないようにしましょう。
- サジダ・アッ=サフウを行うタイミングを学び、間違いによる不要な混乱を避けましょう。