Sahih al-Bukhari、ハディース 1225
Abdullah ibn Buhainaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・サイードより、アブドゥッラフマーン・アル=アラジより、アブドゥッラー・ブン・ブハイナ(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはズフルの礼拝において二ラクアットを終えた後、その間に座ることなく立ち上がられた。そして礼拝を完了された際、二度サジダを行い、その後タスリームを行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は最初のタシャッフドを忘れ、二度のサジダを行いました。
立礼、屈曲、サジダなどから成る礼拝の一単位。
礼拝中の誤りや失念を補うために行う二度のサジダ。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
古典の学者たちは、最初のタシャッフドを忘れて立ち上がった人は礼拝を続け、最後に二度のサジダを行うべきだと、この伝承から導いています。スジュード・アッ=サフウを行う正確なタイミングや規則の細部については法学派間で見解が異なりますが、失念時に定められたサジダを行う根拠として、この伝承を認めています。
- 二ラクアの後、最初のタシャッフドを行わずに立ち上がった場合は、礼拝を終え、自分が従う規則に従って失念のサジダを行いましょう。
- 礼拝中の誤りで落胆しないでください。この伝承は、失念による誤りは補うことができると教えています。
- 信頼できる学者、または自分が従う法学派に沿って、スジュード・アッ=サフウの手順を学びましょう。