Sahih al-Bukhari、ハディース 1226
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、ハカムより、イブラーヒームより、アルカマより、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)より伝承された。アッラーの使者ﷺはズフルの礼拝で5ラカアを捧げられた。するとある人が「礼拝が増やされたのでしょうか」と尋ねた。使者ﷺは「それは何のことか」と言われた。その人は「あなたは5ラカアを捧げられました」と言った。そこで使者ﷺはタスリーム(挨拶)の後、2回のサジダを行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は余分な1ラクアを行った後、サラームを唱えてから忘失のための二度の平伏を行いました。
立礼、屈身、平伏などから成る礼拝の一単位。
礼拝を終えるときに唱える、平安を告げる締めくくりの挨拶。
礼拝中に忘れたとき、それを補うために行う二度の平伏。
学者たちは、誤って余分なラクアを礼拝した場合、二度の忘失の平伏を行うとこの伝承から導いています。この出来事では、預言者 ﷺ はサラームの後にそれを行いました。これらの平伏をサラームの前後どちらに行うべきかについて、法学派の見解は異なります。この事例は、礼拝に何かを付け加えてしまった場合、サラームの後に行う根拠として扱われています。
- 礼拝後に誤って余分なラクアを行ったと気づいたら、自分の法学派のフィクフに従って忘失の平伏を行う方法を学びましょう。
- 礼拝中に誰かから誤りを指摘されたら、落ち着いて対応し、何が起きたのか確認しましょう。
- 忘失の平伏の規則を学びましょう。定められた対応は、誤りの種類によって異なります。