Sahih al-Bukhari、ハディース 1230
Abdullah ibn Buhainaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Buhainaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَكَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ. تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي التَّكْبِيرِ.
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語り、イブン・シハーブから、アルアジから、アブドゥッラー・ブン・ブハイナ・アル=アスディー(アブドゥル=ムッタリブ一族の同盟者)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはズフルの礼拝において、座るべきところで座らずに立ち上がった。礼拝を完了すると、サラムを交わす前に座ったまま二回のサジダを行い、それぞれのサジダでタクビールを唱えた。人々もまた彼と共にその二回のサジダを行い、忘れてしまった着座の代わりとした。」イブン・ジュライジュは、タクビールに関してイブン・シハーブの伝承を裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝で必要な座位を忘れた場合は、タスリームの前に二度のサジュダを行います。
礼拝中に座って唱える証言の言葉。
礼拝中の失念や間違いを補うために行う二度のサジュダ。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
学者たちはこの伝承から、二ラカアの後の最初の座位を忘れた場合、タスリームの前に二度のサジュダを行って補うと導いています。預言者 ﷺ は礼拝を続けて完了し、抜けた座位に戻りませんでした。サジュード・アッ=サフウを行う具体的な場合やタイミングなどの詳細については法学派間で見解が異なりますが、この伝承は、この失念の場合にタスリームの前にサジュダを行う根拠となります。
- 二ラカアの後に完全に立ち上がっていたら、礼拝を続けて完了し、タスリームの前にサジュード・アッ=サフウを行いましょう。
- 礼拝中は落ち着き、間違えたときは慌てず、定められた方法で修正しましょう。
- 間違いを正しく補えるよう、自分が従う法学派に基づくサジュード・アッ=サフウの基本規則を学びましょう。