Sahih al-Bukhari、ハディース 124
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ. قَالَ " انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
アブー・ヌアイムが伝えた。彼は言った。「アブドゥル・アズィーズ・ブン・アビー・サラマが私たちに伝えた。ズフリーから、イーサー・ブン・タルハから、アブドゥッラー・ブン・アムルの伝承である。」彼は言った。「私はジャムラのそばで預言者ﷺをご覧になった。人々が彼に質問をしていた時、一人の男が言った。『アッラーの使徒よ、私は投石の前に犠牲獣を屠ってしまいました。』預言者ﷺは言われた。『投石をしなさい。問題はない。』別の人が言った。『アッラーの使徒よ、私は犠牲獣を屠る前に髪を剃ってしまいました。』預言者ﷺは言われた。『犠牲獣を屠りなさい。問題はない。』その日、ハッジの儀式について、定められた順序より前に行われたこと、あるいは後に行われたことについて問われるたびに、預言者ﷺは常に『行いなさい。問題はない』と答えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジの儀礼の順序を誤った場合、預言者 ﷺ は寛容な対応を示されました。
伝承者は、犠牲祭の日にジャマラートで預言者 ﷺ を見ました。そこでは巡礼者たちがハッジの儀礼の順序について質問していました。
ハッジの際、巡礼者が小石を投げるミナーの場所。
巡礼者が定められた柱に向かって小石を投げる儀礼。
ハッジの際に犠牲として屠られる動物。
古典学者たちはこの伝承から、犠牲祭の日に行ういくつかの行為の順序について、巡礼者が無知や誤りによって順番を入れ替えた場合には、一定の余地があると理解しています。「それを行いなさい。問題はありません」という言葉は、預言者 ﷺ の穏やかな教え方を示すとともに、質問者がすぐに実践的な指針を得たことを表しています。学者たちは儀礼や法学派ごとの具体的な適用を論じています。この伝承は、ハッジの義務を故意に怠ってよいという一般的な免除ではありません。
- ハッジ中に儀礼の順序が分からなくなったら、専門家に助言を求めましょう。
- 誠実に間違えた人には、不必要に厳しくせず、明確な指針を与えましょう。
- この伝承を儀礼を故意に遅らせる理由にしてはなりません。迷ったときは信頼できる指導に従いましょう。