礼拝中の失念 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1234

Sahl ibn Sa'd as-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝中の失念
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーンが語り、アブー・ハーズムから、サフル・ブン・サアド・サーイディー――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は語った。「アッラーの使徒ﷺは、アムル・ブン・アウフ族の間に対立があることを聞きつけ、数名の教友と共に和解のために出向かれた。アッラーの使徒ﷺはその場で足止めされ、礼拝の時刻が訪れた。ビラールはアブー・バクル――彼にアッラーのご満悦あれ――のところへ行き、『アブー・バクルよ、アッラーの使徒ﷺはお忙しく、礼拝の時刻になりました。あなたが人々に礼拝を指導なさいませんか』と言った。アブー・バクルは『あなたが望むなら、そうしよう』と答えた。そこでビラールはイカーマを行い、アブー・バクル――彼にアッラーのご満悦あれ――が進み出て、人々に向かってタクビールを唱えた。その間、アッラーの使徒ﷺが来られ、列の間を通り抜けて最初の列にお立ちになった。すると人々は手を叩き始めた。アブー・バクル――彼にアッラーのご満悦あれ――は礼拝中に横を向くことはなかったが、人々の拍手が大きくなったため振り返ると、そこにアッラーの使徒ﷺがおられた。アッラーの使徒ﷺは彼に合図をし、そのまま礼拝を続けるよう命じられた。アブー・バクル――彼にアッラーのご満悦あれ――は両手を上げ、アッラーを賛美し、後ろずさって列に戻った。そしてアッラーの使徒ﷺが進み出て、人々に礼拝を指導された。礼拝を終えると、使徒ﷺは人々の方を向いて言われた。『人々よ、礼拝中に何か起きたときに、なぜあなたたちは手を叩いたのか。手を叩くのは女性のためのものである。礼拝中に何か気づいたことがあれば、「スブハーナッラー」と言うべきだ。誰かが「スブハーナッラー」と言えば、それを聞いた者は必ず振り返るからだ。アブー・バクルよ、私があなたに合図をしたのに、なぜ人々への礼拝指導を続けなかったのか』。するとアブー・バクル――彼にアッラーのご満悦あれ――は言った、『アブー・クハーファの息子が、アッラーの使徒ﷺの前で礼拝を指導することなど、到底できるはずがありません』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中に予期しないことが起きたら「スブハーナッラー」と唱え、和解には心を配りましょう。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はバヌー・アムル・イブン・アウフの間に争いがあると聞き、和解を取り持つため、教友たちとともに彼らのもとへ向かいました。そこで対応に時間がかかり、礼拝の時刻になったため、当初はアブー・バクルが人々を率いて礼拝しました。

難解な語句の解説
イカーマ

義務の礼拝が始まることを直ちに告げる呼びかけ。

スブハーナッラー

アッラーはいかなる欠点からも超越しておられる、という賛美の言葉。

タクビール

「アッラーフ・アクバル」と唱えること。礼拝はこれによって始まります。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝中に予期しないことが起きた場合、男性は手をたたくのではなく、アッラーを賛美する言葉を唱えると理解しています。女性については、合図として手をたたくことが伝えられています。また、適切な代理者が集団礼拝を率いてよいこと、礼拝中に身振りでイマームに注意を促せることも示されています。預言者 ﷺ への敬意からアブー・バクルが退いたことは、代理者が常に退くべきだという一般規則とは解釈されません。法学者たちは、イマームを交代する際の詳細を、より広い根拠と礼拝の状況に照らして論じています。

今日への教訓
  1. 礼拝中に予期しないことを知らせる必要があるときは、手をたたく代わりに「スブハーナッラー」と唱えましょう。
  2. 共同体から礼拝を率いるよう頼まれたら責任を引き受け、ふさわしい謙虚さをもって行動しましょう。
  3. 予定が変わることになっても、争いの和解に努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。