Sahih al-Bukhari、ハディース 1235
Asma' bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma' bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。サウリーが私たちに伝えた。ヒシャームから、ファーティマから、アスマーからの伝承である。彼女は言った:「私はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)のところに入ると、彼女は立って礼拝しており、人々もまた立って礼拝していました。私が『人々に何があったのですか』と尋ねると、彼女は頭で空を指し示しました。私が『兆しですか』と言うと、彼女は『はい』という意味でうなずきました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーは、人々が礼拝している間に日食をしるしと認識します。
アッラーの力を示し、熟考を促す出来事。
アーイシャは礼拝中、言葉を発さずに返答しました。
学者たちは、日食の際に礼拝を行うこと、また必要がある場合には礼拝中に限られた動きや身ぶりをしてもよいことを、この伝承から導いています。またこの伝承は、教友たちが日食をアッラーのしるしと認識し、礼拝へと向かったことも示しています。
- 日食を、アッラーを唱念し、祈りを捧げる機会としましょう。
- 礼拝中はアッラーへの意識を保ち、言葉を使うのは必要な場合に限りましょう。
- 目を引く出来事には、好奇心だけでなく、礼拝と熟考をもって応じましょう。