礼拝中の失念 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1236

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝中の失念
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ヒシャームより、その父より、預言者の妻アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)より。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはご病気の折、ご自宅で座って礼拝を捧げられました。人々はその後ろで立ったまま礼拝していましたが、預言者ﷺは彼らに座るよう合図されました。礼拝を終えると、こう仰せになりました。『イマームは従われるために立てられるのである。彼がルクーすればあなた方もルクーし、彼が頭を上げればあなた方も頭を上げなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームに従い、礼拝者はその動きに合わせます。

難解な語句の解説
イマーム

集団礼拝を先導する人。

従う

礼拝者はイマームより先に動かず、その後に動作を行います。

ルクーウ

上体を前に曲げる礼拝姿勢。ルクーウとも呼ばれます。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、イマームは人々に従われるために任命されており、礼拝者はイマームより先にルクーウをしたり、身を起こしたりしてはならないと導き出しています。座るようにとの指示は、預言者 ﷺ が座ったまま礼拝を先導した状況に関連しています。病気のためにイマームが座って礼拝する場合にこれをどう適用するかについては、学者たちが別途論じています。この場合、スンナ派四法学派は、座ったまま礼拝を先導することに関する他の伝承も考慮します。基本原則は、共同体がイマームに従い、礼拝の動作を整然と合わせることです。

今日への教訓
  1. 集団礼拝では、イマームが動作を始めるのを待ってから自分も行いましょう。
  2. 落ち着いてイマームに従い、ほかの人より先走ったり遅れたりしないようにしましょう。
  3. イマームの状況を考慮し、特別な場合には資格ある学者の指針に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。