葬儀 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1262
Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umm 'Atiyyahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ ضَفَرْنَا شَعَرَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَعْنِي ثَلاَثَةَ قُرُونٍ. وَقَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ نَاصِيَتَهَا وَقَرْنَيْهَا.
翻訳
カビーサが語り、スフヤーンが語り、ヒシャームが語り、ウンム・フザイルが語り、ウンム・アティーヤ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――が言った。「私たちは預言者ﷺの娘の髪を三つ編みにしました。」ワキールは述べた。スフヤーンは言った。「前頭部に一つ、頭の両側に二つの三つ編みです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
女性たちは、預言者 ﷺ の亡くなった娘の髪を三つ編みにしました。
難解な語句の解説
編む
髪の束を互いに絡ませて編み目を作ること。
三つ編み
女性たちは髪を、前側の一本と両側の二本に分けて編みました。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、亡くなった女性の髪を洗浄して整える際に手入れし、編んで分けてもよいと理解しています。ワキーウの注釈は、前側の一本と両側の二本に分ける方法を説明しています。この章の他の伝承には、故人を洗い、整えることについての補足的な指針があります。
今日への教訓
- 儀礼的な手入れの際には、故人の体を丁寧に、尊厳をもって扱いましょう。
- 洗浄を手伝う人は、この伝承にあるように髪をきちんと編むことができます。