Sahih al-Bukhari、ハディース 1261
Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm 'Atiyyahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ. وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ.
アフマドが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。アイユーブが彼に知らせたという。彼は言った。「私はイブン・スィーリーンがこう言うのを聞いた。ウムム・アティーヤ――預言者ﷺに忠誠の誓いを行ったアンサールの女性――は、息子に会いにバスラへ来たが、間に合わなかった。彼女は私たちに語った。『私たちが預言者ﷺの娘の遺体を洗っていたとき、預言者ﷺが私たちのところへ来て言われました。「水とシドル(ナツメグの葉)を使って、三回、五回、あるいはそれ以上、必要だと思う回数洗い、最後にはカンフル(樟脳)を入れなさい。終わったら私に知らせなさい」と。』彼女は続けた。『私たちが洗い終えてお知らせすると、預言者ﷺはご自身の腰布を私たちに投げ渡し、「これで彼女を包みなさい」と言われました。』」これ以上のことは言われず、どの娘であったかも分からない。また、彼は「イシュアール(肌に直接巻くこと)」とは、その布で彼女を包むことだと説明した。同様に、イブン・スィーリーンも、女性に対しては「イシュアール」を行い、「イズァール(単に覆うだけ)」はしないよう命じていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人を丁寧に洗い、布で包みます。
洗浄水に加えるハスの木の葉。
指示に従い、最後の洗浄に用いる香りのある物質。
腰に巻く布。預言者 ﷺ は、これを娘の経帷子に使うよう渡されました。
古典学者たちは、この指示から、洗浄は3回や5回のように奇数回行い、必要なら回数を増やすと解釈しています。洗浄には水とシドルを用い、最後の洗浄には樟脳を使います。伝承の表現は、遺体の状態に応じて洗浄回数を調整する余地を認めています。また、「髪をその中に包む」という説明は、布を経帷子に含めることを指すと解釈されています。
- 故人を洗う際は定められた作法に従って丁寧に扱い、適切であれば奇数回洗います。
- 預言者 ﷺ の指示どおり、最後の洗浄には樟脳を使います。
- 故人を敬意をもって扱い、丁寧に経帷子で包みます。