Sahih al-Bukhari、ハディース 1263
Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm 'Atiyyahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا.
ムサッダドが伝え、ヤフヤー・ブン・サイードが伝え、ヒシャーム・ブン・ハッサーンが伝えた。彼は言った:「ハフサが私たちに語った。ウンム・アティーヤ――アッラーよ彼女を喜ばせたまえ――は言った:『預言者ﷺの娘のお一人が亡くなられた際、預言者ﷺが私たちのところへ来ておっしゃいました。「彼女をシドル(ロタスの葉)の入った水で奇数回洗い清めなさい。3回、5回、あるいは必要だと感じればそれ以上でもよい。最後の洗いにはカンフル(樟脳)、または少量のカンフルを加えなさい。洗い終えたら私に知らせなさい。」私たちが洗い終えてお知らせすると、預言者ﷺはご自身の腰布を私たちに投げてくださいました。私たちは彼女の髪を三つ編みにして背中に垂らしました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人を丁寧に洗い、その髪を三つ編みにします。
預言者 ﷺ の娘の一人が亡くなりました。預言者 ﷺ は、娘を洗う女性たちに指示を与え、洗い終えたら知らせるよう求めました。
洗浄に用いる水に加えるナツメヤシの葉。
最後の洗浄に加える香りのある物質。
三や五のような数。ここでは洗浄の回数を指します。
学者たちはこの伝承から、故人を水とシドルで洗い、まず三回や五回など奇数回洗うことが導かれると説明しています。さらに洗浄が必要なら回数を増やしてもよく、最後は奇数回で終えます。樟脳は最後の洗浄に加えます。四つのスンナ派法学派は、これらの手順を故人の儀礼的洗浄に関する規則の中で論じています。また、この伝承は、亡くなった女性の髪を三つ編みにし、後ろに置くことにも触れています。
- 洗浄のあらゆる段階で、故人を丁寧かつ尊厳をもって扱いましょう。
- 洗浄の定められた指針に従い、故人のプライバシーを十分に守りましょう。
- この務めを担う前に、信頼できる学者から儀礼的洗浄の実務規則を学びましょう。