Sahih al-Bukhari、ハディース 1264
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが伝えた。アブドゥッラーが我々に知らせ、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによれば、アッラーの使徒ﷺは、イエメン製の白いスフーリーヤ綿布三枚でカファンに包まれたが、それらの中にはシャツもターバンも含まれていなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、簡素な白い綿布三枚で包まれました。
ここで述べられている布の産地または種類を示す語です。
亡くなった人を包む布です。
学者たちは、この伝承から、男性を包むのに三枚の布が適切であり、シャツやターバンは必要ないと説明しています。白く簡素な布は、高価で複雑な経帷子が条件ではないことを示しています。布の枚数や形については法学派ごとに細かな規定が論じられていますが、この伝承は推奨される簡素さの重要な例です。
- 葬儀では簡素で尊厳のある経帷子を選び、不必要な出費を避けましょう。
- 亡くなった人を丁寧に世話できるよう、包み方の基本規則を学びましょう。