Sahih al-Bukhari、ハディース 1268
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ".
ムサッダドが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。アムルとアイユーブから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース――彼らにAllahのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「ある男がアラファートで預言者ﷺと共に立っていた時、乗り物から転落した。アイユーブは『首の骨を折った』と言い、アムルは『即死した』と言った。そして彼は亡くなった。すると預言者ﷺは仰せられた。『水とシドル(ロウタスの葉)で彼を洗い、二枚の布でカファン(死装束)を着せよ。彼に香料を塗ってはならず、頭を覆ってもならない。なぜなら、彼は復活の日に――アイユーブは『タルビヤを唱えながら』と言い、アムルは『タルビヤを唱える状態で』と言った――復活させられるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中に亡くなった巡礼者は、香料を使わず、頭を覆わずに埋葬されます。
ムスリムがハッジまたはウムラを行う際の聖別状態で、特定の規則に従います。
故人を洗う際、水とともに用いるナツメの葉です。
巡礼者がアッラーの呼びかけに「ラッバイク」と唱えて応える巡礼の祈念句です。
学者たちは、イフラーム中に亡くなった巡礼者は洗浄され、二枚の布で包まれる一方、香料をつけず、頭も覆わないと導き出しています。預言者 ﷺ は、その理由として、彼が復活の日にタルビヤを唱えることを挙げました。故人となった女性がイフラーム中に顔を覆うかなど、細部については法学派間に見解の違いがありますが、この男性について香料と頭覆いを避けるという基本規則は、伝承に直接基づいています。
- 故人がイフラーム中に亡くなった場合、預言者 ﷺ が示した規定に従い、香料と頭覆いを用いないでください。
- 故人を洗うには水とシドルを使い、遺体を丁寧に扱ってください。
- 巡礼中の死去に際して適切な対応を手配できるよう、イフラームの規則をあらかじめ学んでおきましょう。