葬儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1269

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

翻訳

ムサッダドが伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードがウバイドゥッラーから伝えて言った。ナーフィウが私に語った。イブン・ウマル(アッラーよ、彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。偽信者の首領アブドゥッラー・ブン・ウバイが亡くなった時、その息子が預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、あなたのシャツを私にお与えください。それで父をカファン(死装束)に包みたいのです。また、彼のジャナーザ(葬儀の礼拝)を執り行い、彼のためにアッラーの御赦しをお祈りください。」そこで預言者ﷺは自分のシャツを彼に与え、「準備ができたら知らせなさい。私がジャナーザを執り行おう」と言われた。そして知らせが来ると、預言者がジャナーザを行おうとされた時、ウマル(アッラーよ、彼を嘉したまえ)が預言者の手を取って言った。「アッラーはあなたが偽信者のためにジャナーザを行うことをお禁じになったではありませんか。」預言者ﷺは言われた。「私は二つの選択肢を与えられているのだ。アッラーはこう仰せられたではないか。『あなたが彼らのために赦しを請おうと、請うまいと関係ない。たとえあなたが七十回赦しを請うても、アッラーは決して彼らを赦されないであろう』と。」それでも預言者ﷺは彼のためにジャナーザを行った。すると、「あなたは彼らのうち誰かが死んでも、決して彼のために礼拝してはならない」という啓示が下された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

禁止が啓示される前、預言者 ﷺ はイブン・ウバイのために祈りました。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・ウバイが亡くなると、その息子は預言者 ﷺ に父のための衣、葬儀の礼拝、そして赦しを求める祈りを願いました。ウマルは先に下された啓示(9:80)に言及しましたが、預言者 ﷺ は礼拝を行い、その後、9章84節が啓示されました。

難解な語句の解説
葬儀の礼拝

亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝。

偽信者

外面では信仰を示しながら、内心では信じていない人。

赦しを求める

アッラーに、ある人の罪を赦してくださるよう願うこと。

学者たちの見解

学者たちは、9章80節は当初、赦しを求める余地を残していた一方、その後に啓示された9章84節は、亡くなった偽信者のために葬儀の礼拝を行うことを明確に禁じたと説明しています。預言者 ﷺ はまず、その時点で啓示されていた指針に従って行動し、後の啓示が下った後は禁令が適用されました。この出来事はまた、ウマルが啓示に注意を払っていたこと、そして預言者 ﷺ が神の導きに従ったことを示しています。

今日への教訓
  1. 先に示された指針が後に改められた場合も含め、宗教上の判断では啓示に従いましょう。
  2. 宗教上の規範を越えない範囲で、亡くなった人の家族を思いやり、敬意をもって接しましょう。
  3. 分からないことがあれば知識を求め、指針が啓示された順序を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。