Sahih al-Bukhari、ハディース 1270
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَأَخْرَجَهُ، فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ.
マーリク・ブン・イスマーイールが語り、イブン・ウヤイナが語り、アムルがジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたとして次のように伝えた。「預言者ﷺは、アブドゥッラー・ブン・ウバイが埋葬された後、彼の墓を訪れ、遺体を取り出させると、それに自らの唾液を吹きかけ、ご自身のシャツを着せた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、埋葬後のアブドゥッラー・イブン・ウバイに特別な配慮を示しました。
この伝承によると、アブドゥッラー・イブン・ウバイはすでに埋葬されていましたが、預言者 ﷺ が彼のもとを訪れました。彼は墓から取り出され、預言者 ﷺ のシャツを着せられました。
埋葬後、遺体が墓から取り出されました。
伝承には、預言者 ﷺ がアブドゥッラーにご自身の唾液を少し吹きかけたとあります。
預言者 ﷺ がアブドゥッラーに与えた衣服です。
古典的な注釈者たちは、この出来事を、預言者 ﷺ がアブドゥッラー・イブン・ウバイのために特別な執り成しを行い、ご自身のシャツを与えたことと結び付けています。彼らはこれを例外的な出来事として論じており、埋葬後に故人を掘り起こす一般的な指示とは見なしていません。また学者たちは、最終的な赦しと処罰はアッラーに委ねられることも強調しています。
- 故人の尊厳を守り、埋葬の儀礼を見世物や屈辱の場にしてはなりません。
- 故人に慈悲を与えてくださるようアッラーに祈り、その最終的な行く末について断定することは控えましょう。
- 例外的な出来事を一般的な宗教規則として適用する前に、慎重に学びましょう。