Sahih al-Bukhari、ハディース 1277
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3その父أَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、イブン・アビー・ハーズムがその父から、その父がサハル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ある女性が、縁飾りのついた織物のブルダを持って預言者ﷺのもとを訪れた。サハルは「ブルダとは何か知っているか」と尋ね、人々は「シャムラ(外套)です」と答えると、彼は「そうだ」と言った。女性は「私が自分の手で織り、あなたにお召しいただこうと思って持参しました」と言った。預言者ﷺはそれを必要としていたので受け取り、それを腰布として着用して私たちのところに出てこられた。ある人がそれを褒めて「なんと美しいことでしょう。私にくださいませんか」と言うと、人々は「あなたは良くないことをした。預言者ﷺはそれを必要としているのに、あなたが頼めば断らないことをご存知ながら求めたのか」と諫めた。その人は「アッラーにかけて誓うが、私が求めたのは着るためではなく、自分の死装束にするためだ」と答えた。サハルは「そしてそれは彼の死装束となった」と語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマントを受け取り、後にそれを人に譲りました。
織られたマント、または肩掛け。
故人を埋葬のために包む布。
腰に巻き、下半身を覆う布。
学者たちは、この伝承から贈り物を受け取ってよく、受け取った品を後に別の人へ贈ってもよいと導き出しています。預言者 ﷺ はマントを必要としていたにもかかわらず、求めを退けませんでした。これはその寛大さを示しています。その男性は、後に自分の埋葬布にするために求めました。学者たちはまた、死に備えて簡素に準備することの大切さも読み取っていますが、このハディースは自分で埋葬布を保管するよう命じているわけではありません。
- 誠実な気持ちで贈り物をし、手仕事や個人の努力も大切にしましょう。
- 自分にも必要なものがあるときでも、無理のない範囲で持ち物を人と分かち合いましょう。
- 信仰と善行によって死に備え、物質的なもの自体を目的にしないようにしましょう。