葬儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1301

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ‏.‏ وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・アル=ハカムが伝え、スフヤーン・ブン・ウアイナが伝え、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハが次のように語った。彼はアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「アブー・タルハの息子の一人が病気になり、亡くなったが、その時アブー・タルハは留守であった。妻は息子が亡くなったのを見ると、遺体を清めてカファンを着せ、家の隅に安置した。アブー・タルハが帰ってくると、『子供はどうだ?』と尋ねた。彼女は『子供は静かになりました。安らかになったことを願っています』と答えた。アブー・タルハは彼女が本当のことを言っていると思い、その夜を過ごした。朝になって大浄を行い、出かけようとした時、妻は彼に息子が亡くなったことを告げた。アブー・タルハは預言者ﷺと共に礼拝を行い、その後二人に起きた出来事を預言者ﷺに報告した。するとアッラーの使徒ﷺは、『アッラーがあなた方の夜を祝福してくださるよう願う』と言われた。」スフヤーンは言った。「あるアンサールの人が、『私は後に彼らに九人の子供がいるのを見たが、その全員がクルアーンを暗誦していた』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この物語には、喪失に際しての忍耐と、祝福に満ちた未来が描かれています。

背景と伝承の経緯

この伝承は、アブー・タルハが不在の間に、彼の息子が妻とともに亡くなった出来事を描いています。その後、アブー・タルハは二人の間に起きたことについて、預言者 ﷺ に説明を求めました。

難解な語句の解説
大浄(グスル)

特定の不浄な状態の後に求められる、全身を清める儀礼的な沐浴。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、マディーナの住民。

クルアーンの朗誦者

クルアーンを暗記し、朗誦する人々。

学者たちの見解

学者たちはこの物語から、喪失に際しての忍耐と、配偶者を気遣うことは価値ある美徳だと導いています。預言者 ﷺ は夫婦への祝福を明確に認めました。ただし、この例外的な出来事における個人の振る舞いすべてを一般的な規則とするものではありません。学者たちは、夫婦間の誠実さと悲嘆への向き合い方をそれぞれ別に論じています。

今日への教訓
  1. 大きな喪失に直面したときは、アッラーに支えを求め、絶望に陥らず、悲しみを感じることを自分に許しましょう。
  2. 悲しみに暮れる人には実際的な手助けをし、優しい言葉をかけましょう。
  3. 難しい家庭の問題については助言を求め、誠実さと互いへの敬意を大切にして行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。