Sahih al-Bukhari、ハディース 1303
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ハサン・ブン・アブドゥル=アズィーズが語り、ヤヒヤー・ブン・ハッサーンが語り、クライシュ――すなわちイブン・ハイヤーン――がサービトから、サービトがアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に、鍛冶屋のアブー・サイフのもとへ訪れた。彼はイブラーヒーム(彼に平安あれ)の乳母の夫であった。アッラーの使徒ﷺはイブラーヒームを抱き上げ、口づけをし、その匂いをかがれた。その後、私たちが再び訪れた時、イブラーヒームは最期の息を引き取ろうとしており、アッラーの使徒ﷺの目からは涙がこぼれ落ちた。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフ(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。『アッラーの使徒よ、あなたまでもお泣きになるのですか』すると使者は言われた。『イブン・アウフよ、これは慈悲である』そしてさらに涙を流され、こう言われた。『目は涙を流し、心は悲しむ。しかし私たちは、私たちの主がお喜びになること以外は何も言わない。イブラーヒームよ、あなたの別れに私たちは深く悲しんでいるのである』ムーサーがスライマーン・ブン・アル=ムギーラから、彼がサービトから、彼がアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)から、彼が預言者ﷺから伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は息子を失って涙を流し、悲しみと忍耐は両立することを教えました。
母乳を与えて子どもを育てる女性。アブー・サイフの妻はイブラーヒームの乳母でした。
イブラーヒームは最期の時を迎えていました。
思いやりと優しさ。預言者 ﷺ は自身の涙をその表れとして説明しました。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、ここから、愛する人を失った際に泣き、悲しむことは許されていると導きます。忍耐とは、涙を流さないことではなく、アッラーを非難せず、禁じられた言葉や行いをしないことです。またこの伝承は、預言者 ﷺ が子どもたちに愛情深く接し、キスをして愛情を表していたことも示しています。
- 悲しむ人が涙を流せるようにし、その悲しみを信仰の欠如と決めつけず、耳を傾けましょう。
- 喪失の悲しみは率直に語りつつ、アッラーを非難したり拒んだりする言葉は避けましょう。
- 子どもに注意深さ、優しさ、適切な身体的なぬくもりをもって愛情を示しましょう。